River

River Written by Joni Mitchell performed by Sarah McLachlan





聖誕節就快到了
他們在砍樹
他們在佈置糜鹿
並且唱著歡樂和平安的歌曲
哦 我希望我有一條河*
讓我能滑行遠離此處
但是這裏不下雪
冬天仍一片青綠
我會賺很多的錢
然後我要離開這個瘋狂的場景
我希望我有一條河
讓我能滑行遠離此處
我希望有一條河，好久了
我會教自己的腳如何飛翔
哦 我希望我有一條的河
讓我能滑行遠離此處

我讓我的寶貝哭泣

他好努力地想要幫我
你知道嗎，他讓我安靜下來
而且他愛我如此深
讓我的心都軟了
哦 我希望我有一條河
讓我能滑行遠離此處
我是如此難以相處
我很自私而且悲傷
現在，我幹了蠢事，失去了我曾有過
最好的寶貝
哦 我希望我有一條河
讓我能滑行遠離此處
我希望有一條河，好久了
我會教自己的腳如何飛翔
哦 我希望我有一條結冰的河
讓我能滑行遠離此處

我讓我的寶貝跟我說再見

聖誕節就快到了
他們在砍樹
他們在佈置糜鹿
並且唱著歡樂和平安的歌曲
我希望我有一條河
讓我能滑行遠離此處

It’s coming on Christmas
They’re cutting down trees
They’re putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
Oh I wish I had a river
I could skate away on
But it don’t snow here
It stays pretty green
I’m going to make a lot of money
Then I’m going to quit this crazy scene
I wish I had a river
I could skate away on
I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh I wish I had a river
I could skate away on
I made my baby cry

He tried hard to help me
You know, he put me at ease
And he loved me so naughty
Made me weak in the knees
Oh I wish I had a river
I could skate away on
I’m so hard to handle
I’m selfish and I’m sad
Now I’ve gone and lost the best baby
That I ever had
Oh I wish I had a river
I could skate away on
I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh I wish I had a river

I made my baby say goodbye

It’s coming on Christmas
They’re cutting down trees
They’re putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
I wish I had a river I could skate away on

到哪裏去旅行過年呢？

算算日子，我和小猴子(我們家老公的暱稱，因為他屬猴)，到波士頓已經一年又兩個多月了。雖然小猴子是米國人，但是他的家鄉在美麗的西雅圖，在和小雞(也 就是我啦) 結婚後才因為小雞到波士頓唸書，「嫁雞隨雞」地來到美國東岸，之前從來沒到過美東。有趣的是小猴子曾在兩千年的時後， 因為擔心千禧年世界要毀滅，他卻從來沒好好看過這個世界，而辭到穩定高薪的證券公司工作，到世界去環遊旅行了一整年 ─ 不過，哪兒都玩遍了，就是沒在自己的家美國玩一玩。

而我們在波士頓的第一年因為我忙著把所有博士班的必修課修完，也一直都沒有安排旅行 - 幸好拜姐姐及姐夫五月來的台灣省親團之賜，我們才有機會到麻省附近的觀光景點，如羅德島、鱈魚灣、瑪莎的葡萄園島去玩了一趟。

眼看熱鬧的萬聖節已過，大日子感恩節將近，緊接著到來的就是大節慶聖誕節和新年 - 愛旅行的我去年悶了一整年才在今年五月玩了一下下，實在是很想利用聖誕節新年假期去旅行。所以這幾個星期都一直在計畫該到哪裏旅行過年。

相 處了兩年半，我現在也比較知道小猴子的脾性了 - 即便他也是個愛玩鬼，關於旅行這件事，小猴子和我是完全不同的兩種旅行風格。看起來西洋星座好像有那麼一點道理，我們家的金牛座先生，是超級慢熱型的，你 要跟他一起計畫旅行，起碼要在出發前三個月就要開始在他心中「種下」旅行的種子，並且不時在日常生活中提及旅行目的地，讓他對這個地點有些準備，然後才能 真正付諸行動去旅行 (剛認識的時後，有次就是因為我星期五下班臨時興起提議要馬上坐火車去花蓮玩，兩人吵到差點分手，不過那是另外一個有趣的故事，下次再說。) 至於我，對於旅行是一向來者不拒，說走就走，而且我超級貪心，自助旅行時看的城市都要排得世界宇宙無敵滿 - 他卻喜歡定點放鬆，最好是五天都待在那種巴里島加勒比海的海灘飯店(倒不需要是豪華型飯店)，所以他可以天天到海邊曬太陽看書睡覺發呆。所以由我主導安排 的大陸蜜月之旅，至今仍讓小猴子恐懼不已 - 因為我們在7天內玩了上海、南京、蘇州、杭州、澳門，每天都要搭渡輪、火車、公路局或租車三四五個小時，而且每晚都在不同的城市過夜！

現在學乖的我，決定計畫旅行前先好好徵詢他的意見。

「小猴子，我們過年去旅行好不好？去紐約時代廣場新年倒數計時如何？」

「好啊！」通常這是他在看書時回答我任何問題的第一個反應。然後過了五秒，他把書放下，開口了：「為什麼我們不去溫暖一點的地方呢？去加勒比海啦！紐約冬天和波士頓一樣冷，還要站在戶外吹風兩三個小時，就為了新年倒數計時一分鐘。」 務實又好逸惡勞的金牛座出現了！

「嗯， 可以啊！我有去查行程，加勒比海一個人要一千塊美金左右，兩個人要兩千元。是還好啦，我們今年的旅遊基金是夠啦！不過我們明年四月還要回西雅圖去玩，我媽 和我姐要來喔！那我們就要多存一點錢當旅遊基金喔！」我偷瞄了一下他的臉色，金牛座第二個愛錢如命的性格也出現了。

「啊！要兩千多塊。那算了。」

「還是我們去倫敦，只要飛五個小時。」我一直想帶他去牛津看看，我曾在那裏渡過最難捱寂寞的兩年學生生活。

「嗯，可是英國還是很冷啊！」很明顯他對英國沒興趣。

「那我們可以去巴黎！反正離英國也很近，可以坐歐洲之星三四個小時就到倫敦了！」

「好啊！我一直想去龐貝度中心，幾回去巴黎都沒逛成。」 「而且，耶，我們可以去阿姆斯特丹！」他興高采列地說。

這回換成我興趣缺缺了，我去過兩次阿姆斯特丹，夏天坐在運河旁喝咖啡，或是騎腳踏車到處逛還好，冬天能幹嘛呢？我知道這傢伙想什麼，肯定是想去有名的紅燈區。

「可是，巴黎的冬天比牛津還冷耶，巴黎是大陸型氣候。牛津的冬天和台北冬天差不多，還比較溫暖。那你不是要去溫暖一點的地方嗎？」

「那不一樣啊，巴黎是巴黎啊！」

我想到可怕的戴高樂機場，全歐洲最設計不良的機場，想到飛機要在那裏降落就有點害怕。不過為了可以去玩，決定勇敢一點。

「好啊，那就去巴黎，我看過行程，兩個人大概只要一千元美金左右，我又有Starwood飯店的會員，我可以免費住很棒的旅館。對了，我們可以先去巴黎完三四天，然後回程在紐約和小咪他們會合去倒數計時！」我還是不放棄多玩一個點的貪心計畫。

小猴子先生又想了五秒：「好累喔！我看我們還是不要去倒數好不好？我們可以找從波士頓直飛巴黎的飛機。」

「那我們自己去時代廣場倒數，你在飯店等我。」

「好啊！」又是先爽快地答應了。然後.....「嗯，不要啦，那好無聊。」

「好吧，那算了，我們還是在波士頓過年好了，每次計畫旅行都好難。」 我放棄了。小猴子也不說話了。

隔了兩分鐘，他開口了：「好吧，我們還是去紐約玩好了。」

小雞我.....%@#*&^%$